– Ránk apáddal ne számíts! – mondta olyan élesen az anyja, hogy Eszter egy pillanatra levegőt sem kapott. A konyha közepén állt, kezében a már kihűlt teával. Az
— Reken niet op je vader en mij! — zei haar moeder zo scherp dat Eva even vergat adem te halen. Ze stond midden in de keuken met
— Na nas z ojcem nie licz! — głos matki zabrzmiał tak ostro, że Natalia na chwilę przestała oddychać. Stała pośrodku kuchni z kubkiem zimnej herbaty w dłoniach.
— Non contare né su di me né su tuo padre! — disse la madre con una durezza che fece restare Chiara immobile nel mezzo della cucina. La
— S námi ani s tátou nepočítej! — řekla matka tak ostře, že se Lucie na okamžik přestala nadechovat. Stála uprostřed kuchyně a v obou rukou držela hrnek
Aistė sėdėjo prie autobuso lango, priglaudusi miegančią penkerių metų dukrą Emiliją. Devynmetis sūnus Jokūbas žaidė planšete. Jie važiavo savaitgaliui pas močiutę į Kauno priemiestį. Aistės vyras Mantas turėjo
Елена седеше до прозореца на автобуса, прегърнала малката си дъщеря Ния. Деветгодишният Виктор гледаше нещо на таблета. Пътуваха към бабата извън Пловдив. Съпругът на Елена, Георги, уж беше
Mariana ia sentada junto à janela do autocarro com a filha mais nova, Leonor, adormecida nos braços. O filho, Tomás, de nove anos, estava entretido com um jogo.
Sophie était assise près de la fenêtre du car, sa petite fille Emma endormie contre elle. Son fils Lucas, neuf ans, jouait sur une tablette. Ils partaient passer
Олена сиділа біля вікна автобуса, притискаючи до себе п’ятирічну Соломійку. Дев’ятирічний Артем дивився мультики на планшеті, але поступово й він притих. Вони їхали до бабусі в передмістя. Для