– Ha azt akarod, hogy a testvéred jól éljen, segíts neki te! Annak idején te vetted neki azt az üdülést is – mondta Antónia közönyösen volt sógornőjének. Sándor
— Wil je dat je broer goed leeft? Help hem dan zelf. Jij hebt hem destijds toch die kuurreis cadeau gedaan? — zei Antonia koel tegen haar voormalige
— Chcesz zapewnić bratu dobre życie? To sama mu pomagaj! W końcu to ty kupiłaś mu tamten turnus, — powiedziała obojętnie Antonina do byłej szwagierki. Wszystko zaczęło się
— Vuoi che tuo fratello viva bene? Allora aiutalo tu. Sei stata tu a regalargli quel soggiorno, — disse Antonella con indifferenza all’ex cognata. Tutto era cominciato con
— Chceš, aby měl tvůj bratr lepší život? Tak mu pomáhej sama! Koupila jsi mu tehdy pobyt, tak pokračuj, — řekla Antonie lhostejně své bývalé švagrové. Všechno začalo
— Nesitikėk nei mano, nei tėvo pagalbos! — motinos balsas buvo toks aštrus, kad Austėja akimirką nustojo kvėpuoti. Ji stovėjo virtuvės viduryje, laikydama puodelį seniai atšalusios arbatos. Tėvas
— На нас с баща ти не разчитай! — каза майката на Виктория толкова рязко, че момичето застина насред кухнята. Баща ѝ седеше до прозореца с вестник, който
— Não contes comigo nem com o teu pai! — disse a mãe de Inês com tanta dureza que ela ficou imóvel no meio da cozinha. O pai
— Ne compte ni sur ton père ni sur moi! — lança la mère d’Élise avec une dureté qui la laissa immobile au milieu de la cuisine. Son
— На нас із батьком не розраховуй! — голос матері пролунав так різко, що Дарина на мить забула, як дихати. Вона стояла посеред кухні, стискаючи долонями горнятко з