World
— Kiek dar daužysi tuos indus? Vakar buvo Olego šventė, leisk žmogui išsimiegoti! Anyta savo balsu perkirto tylų rytą. Marina stovėjo prie kriauklės, apsupta nešvarių lėkščių, taurių, salotinių
— Колко още ще тропаш с тези чинии? Олег имаше празник вчера, остави човека да се наспи! Гласът на свекървата разряза утринната тишина. Марина стоеше до мивката, заобиколена
— Vais continuar a fazer barulho com essa loiça? Ontem foi a festa do Oleg. Deixa o homem dormir! A voz da sogra cortou o silêncio da manhã.
— Tu vas encore faire du bruit longtemps avec cette vaisselle? Hier, c’était la fête d’Oleg. Laisse-le dormir! La voix de sa belle-mère brisa le silence du matin.
Per aštuonioliktą anūkės gimtadienį padaviau jai mažą dėžutę. Ji buvo tamsiai mėlyna, aksominė, šiek tiek nusitrynusi kampuose. Visą vakarą laikiau ją rankinėje ir vis paliesdavau pirštais, lyg tikrinčiau,
На осемнадесетия рожден ден на внучката си ѝ подадох малка кутийка. Тъмносиня, кадифена, леко изтъркана по ъглите. Цяла вечер я държах в чантата си и от време на
No aniversário de dezoito anos da minha neta, entreguei-lhe uma pequena caixa. Era azul-escura, de veludo, já um pouco gasta nos cantos. Tive-a dentro da mala durante toda
Pour les dix-huit ans de ma petite-fille, je lui ai offert une petite boîte. Elle était bleu nuit, en velours, un peu usée sur les coins. Je l’avais
Jis atvyko į kaimą liepą. Automobilis buvo juodas, blizgus, brangus, su Vilniaus numeriais. Tokių automobilių mažame kaime netoli Anykščių beveik niekas nematydavo. Vaikai išbėgo prie kelio, vyrai prie
Той пристигна в селото през юли. Колата беше черна, лъскава и скъпа, със софийски номер. В това малко село край Велико Търново такива коли почти не се виждаха.