Septyniasdešimtmetė Aldona Kazlauskienė jau trejus metus neidavo toliau nei iki parduotuvės prie namų. Kadaise ji buvo visai kitokia. Dirbo buhaltere statybų įmonėje Klaipėdoje, lankė senjorų klubą, ketvirtadieniais žaisdavo
Седемдесетгодишната Райна Димитрова вече три години не излизаше по-далеч от магазина до блока. Някога беше съвсем друга жена. Работеше като счетоводителка в строителна фирма във Велико Търново, ходеше
Dona Amélia tinha setenta anos e, havia três, não ia mais longe do que a mercearia ao fundo da rua. Antes era uma mulher cheia de vida. Trabalhara
Madame Jeanne avait soixante-dix ans et, depuis trois ans, elle n’allait presque jamais plus loin que l’épicerie au coin de la rue. Avant, elle était connue dans tout
Сімдесятирічна Ганна Петрівна вже три роки не ходила далі магазину біля дому. Колись її важко було застати вдома: вона працювала бухгалтеркою в будівельній фірмі у Вінниці, ходила на
A hetvenéves Ilona néni három éve nem ment messzebb a ház alatti kisboltnál. Régen egészen más volt. Könyvelőként dolgozott egy debreceni építőipari cégnél, mindenkit ismert a környéken, csütörtökönként
Mevrouw Els van Dijk was zeventig en kwam al drie jaar niet verder dan de supermarkt om de hoek. Vroeger was ze overal. Ze werkte als administratief medewerkster
Pani Krystyna miała siedemdziesiąt lat i od trzech nie chodziła dalej niż do sklepu na rogu. Kiedyś trudno było ją zatrzymać w domu. Pracowała jako księgowa w spółdzielni
La signora Teresa aveva settant’anni e da tre non andava più oltre il negozio sotto casa. Prima era stata una donna vivace: contabile in una piccola impresa edile
Sedmdesátiletá Marie Nováková už tři roky nechodila dál než do samoobsluhy za rohem. Dřív bývala ženou, která znala celé sídliště, organizovala výlety pro seniory, chodila ve čtvrtek hrát