המשפחה הגיעה לבית במושב כדי לנוח, ורק אותי מינו לטבחית, מנקה ומנהלת שירות. אבל המסעדה החינמית נסגרה עוד לפני ארוחת הערב. — דניאלה, אל תחסכי במיונז! יוסי לא
Рідня приїхала на дачу відпочивати, а мене призначила кухаркою та прибиральницею. Але безкоштовне обслуговування закінчилося ще до вечері. — Мариночко, ти майонезу не шкодуй, Ігор сухого салату не
— Мама житиме в нашій спальні, а ми перейдемо в малу кімнату, — сказав Дмитро, навіть не відриваючись від телевізора. Оксана стояла в дверях кухні з чашкою чаю
— אמא תעבור לחדר השינה שלנו, ואנחנו נעבור לחדר הקטן, — אמר אייל בלי להוריד את העיניים מהטלוויזיה. נועה עמדה בכניסה לסלון, עם מגבת מטבח ביד. היא בדיוק
הבת שלי הביאה אליי את הנכד והנכדה “עד ספטמבר”, ואז טסה עם בעלה לטורקיה. בהתחלה עוד ניסיתי לשכנע את עצמי שככה זה במשפחה. שסבתא שמחה. שסבתא מסתדרת. שסבתא
Dukra atvežė man anūką ir anūkę „iki rugsėjo“, o pati su vyru išskrido į Turkiją. Tą dieną dar nesupratau, kad ne vaikai mane palauš. Mane palauš suaugusiųjų įsitikinimas,
Ma fille m’a déposé mes deux petits-enfants “jusqu’en septembre”, puis elle est partie en Turquie. Elle pensait sans doute que c’était naturel. Après tout, une grand-mère à la
Донька привезла внука й внучку “до вересня”, а сама полетіла до Туреччини. І я спершу, як дурна, ще й раділа, що діти побудуть на свіжому повітрі. На веранді
A lányom elhozta hozzám a két unokámat “csak szeptemberig”, aztán elutazott Törökországba. Én pedig először még azt hittem, ez természetes. Hetven üveg eperlekvár állt a tornácon. Nem túlzásból.
Mia figlia mi portò i nipoti “fino a settembre” e poi partì per la Turchia. Io capii tutto solo quando mi vidi riflessa nel vetro della cucina estiva.