Kai po šešiasdešimties nusipirkau naudotą dviratį, dukra pirštu pasukiojo prie smilkinio. Praėjusį šeštadienį numyniau keturiasdešimt kilometrų iki ežero su grupe tokių pat „senų bepročių“ kaip aš. Vakar dukra
Когато след шейсетте си купих стар велосипед, дъщеря ми почука с пръст по челото си. Миналата събота изминах четирийсет километра до едно езеро с група жени, които общо
Quando comprei uma bicicleta usada depois dos sessenta, a minha filha levou um dedo à testa. No sábado passado percorri quarenta quilómetros até uma lagoa com um grupo
Quand j’ai acheté un vélo d’occasion après soixante ans, ma fille s’est tapé le front du bout du doigt. Samedi dernier, j’ai parcouru quarante kilomètres jusqu’à un lac
Коли після шістдесяти я купила вживаний велосипед, донька покрутила пальцем біля скроні. Минулої суботи я проїхала сорок кілометрів до озера з групою таких самих «старих божевільних», як я.
Amikor hatvankét évesen vettem egy használt kerékpárt, a lányom a homlokához emelte az ujját. Múlt szombaton negyven kilométert tekertem egy tóhoz öt másik „öreg őrülttel“. Tegnap a lányom
Toen ik na mijn zestigste een tweedehands fiets kocht, tikte mijn dochter tegen haar voorhoofd. Afgelopen zaterdag fietste ik veertig kilometer naar een meer met een groep vrouwen
Na ławce nad Łyną spotkałam Halinę. Miała czerwony kask, rower z trzema sakwami i jadła kanapkę z jajkiem, jakby siedziała przy własnym stole. — Sama pani jeździ? —
Quando, superati i sessant’anni, comprai una bicicletta usata, mia figlia si portò un dito alla tempia. Sabato scorso ho percorso quaranta chilometri fino a un lago con un
Když jsem si po šedesátce koupila staré kolo, dcera si klepala na čelo. V sobotu jsem ujela čtyřicet kilometrů k jezeru se skupinou stejně „šílených stařen“ jako já.