Lotte stapte die middag nietsvermoedend uit de tram aan de Ceintuurbaan. De zon stond laag boven de Amsterdamse grachten en ze had net twee croissantjes gekocht bij de
– Rūta, tik nesijaudink, bet tavo Mykolas dabar krauna daiktus į mikroautobusą. Ir su juo kažkokia mergina – plaukai rausvi, lūpos kaip pripūstos, – tetos Onutės balsas iš
Kiedy po pięciu latach wyczerpującego leczenia niepłodności Kasia zaszła w ciążę, a potem urodziła trojaczki — Zosię, Helenkę i Janka — była pewna, że najgorsze już za nią.
Foram cinco anos de injeções na barriga, exames humilhantes e ciclos de esperança que terminavam em um choro trancado no banheiro. Quando Larissa finalmente engravidou de trigêmeos, Bento,
Marianne sto ved kjøkkenbenken og rørte i pannen. Det var lørdag, hennes dag, og hun hadde gledet seg til en rolig kveld med hjemmelaget fiskegrateng og et glass
— Олено, сядь. Є розмова. Я стояла біля плити, помішувала соус до гуляшу. День народження. Мій день народження. Сорок дев'ять. Цифра без ювілейного блиску, просто дата. Вранці Андрій
חזרתי הביתה באחת־עשרה בלילה, אחרי משמרת כפולה במחלקה הכירורגית. הרגליים זמזמו, הגב כאב, וכל מה שרציתי זה להוריד את הקלוקסים ולשטוף את הפנים. המזגן בחדר המדרגות לא עבד,
Era un giovedì di novembre, di quelli che a Roma sembrano finti da quanto sono belli. L’aria sapeva ancora di notte e le saracinesche dei bar iniziavano ad
Szombat reggel volt. Fél hét. A Duna felől hűvös szél fújt, a Bartók Béla út még csendes volt, csak egy-két villamos csikorgott a síneken. A Gellért-hegy lábánál lévő
Ráno bylo syrové a mlha se držela v korunách lip jako zmoklý hadr. Klára vyběhla z paneláku na sídlišti Lesná v Brně přesně v půl sedmé. Dělala to