Хеликоптерът почти отмина мястото. От високо над заснежените склонове над Банско всичко изглеждаше еднакво — купчина сняг като хиляди други, разпръснати по билото на Пирин. Единайсет дни. Толкова
Aveva trentotto anni e mezza Europa gli si inginocchiava davanti. A Milano lo chiamavano il diavolo dai dieci diti, a Vienna gli allungavano fiori all'uscita del teatro, a
Amikor Ilonka néni ivartalanítva vette át Hamvast a szombathelyi menhelyről, a gondozó szinte bocsánatkérően mondta el, hogy macskakölykök sose lesznek a lakásban. Mintha ez valami hiányosság lenne. Pedig
Kočka Stříbrka a kamínek ze zahrady Když jsem si Stříbrku brala z útulku v Holešovicích, věděla jsem, že koťata u nás nikdy neuvidím. Byla vykastrovaná ještě předtím, než
Toen ik Maple bij het asiel in Amsterdam-Zuid ophaalde, wist de vrijwilligster meteen te melden dat ze al gesteriliseerd was. Ze zei het bijna verontschuldigend, alsof ik teleurgesteld
Quando adotei a Fumaça no abrigo da Vila Prudente, a veterinária me avisou logo de cara: ela já tinha sido castrada meses antes, ainda gatinha de rua recolhida
Piove da tre giorni su Grosseto, di quella pioggia sottile che a settembre sa già di autunno, e io sono in cucina a scolare la pasta quando sento
Je vis à Vannes, dans une petite maison près du port, et je n'avais jamais prévu d'élever autre chose qu'une chatte adulte, déjà tranquille, déjà formée. Malou, je
Kai iš Vilniaus katinų prieglaudos parsivežiau Šermukšnę, gydytoja iškart perspėjo — jos kiaušidės pašalintos dar prieš metus, veislynas jai nebeatstatomas. Aš tik gūžtelėjau pečiais. Man reikėjo ne veisėjos,
Bazyl trafił do schroniska w Legnicy po raz czwarty, gdy miał już jedenaście lat. Szarpej, cały w fałdach skóry, z siwym pyskiem i mętnawym spojrzeniem, które kierowniczka schroniska,