Per aštuonioliktą anūkės gimtadienį padaviau jai mažą dėžutę. Ji buvo tamsiai mėlyna, aksominė, šiek tiek nusitrynusi kampuose. Visą vakarą laikiau ją rankinėje ir vis paliesdavau pirštais, lyg tikrinčiau,
На осемнадесетия рожден ден на внучката си ѝ подадох малка кутийка. Тъмносиня, кадифена, леко изтъркана по ъглите. Цяла вечер я държах в чантата си и от време на
No aniversário de dezoito anos da minha neta, entreguei-lhe uma pequena caixa. Era azul-escura, de veludo, já um pouco gasta nos cantos. Tive-a dentro da mala durante toda
Pour les dix-huit ans de ma petite-fille, je lui ai offert une petite boîte. Elle était bleu nuit, en velours, un peu usée sur les coins. Je l’avais
На вісімнадцятий день народження онуки я подарувала їй маленьку коробочку. Вона була темно-синя, оксамитова, трохи потерта на кутиках. Я тримала її в сумці весь вечір і час від
Az unokám tizennyolcadik születésnapján egy kis dobozt adtam át neki. Sötétkék bársony borította, a sarkain már kissé megkopott. Egész este a táskámban tartottam, és újra meg újra megérintettem,
Op de achttiende verjaardag van mijn kleindochter gaf ik haar een klein doosje. Donkerblauw, van fluweel, een beetje versleten langs de rand. De hele avond had ik het
Na osiemnaste urodziny mojej wnuczki podałam jej małe pudełko. Granatowe, aksamitne, już trochę wytarte na rogach. Przez cały wieczór trzymałam je w torebce i co chwilę dotykałam palcami,
Al diciottesimo compleanno di mia nipote le consegnai una piccola scatola. Era blu scuro, di velluto, un po’ consumata agli angoli. L’avevo tenuta nella borsa per tutta la
Na osmnácté narozeniny mé vnučky jsem jí přinesla malou krabičku. Byla tmavě modrá, sametová, už trochu odřená na hranách. V kapse kabátu jsem ji mačkala celou cestu do