מעולם לא חשבתי שבגיל 58 אמצא את עצמי במבחן קבלה, במיוחד לא אצל גבר שאמור להזמין אותי לארוחת ערב. קוראים לי אורית, יש לי עסק קטן לניקיון בתים
Mi chiamo Chiara e ho cinquantadue anni. Ero certa che a quest’età avessi già pagato tutto il prezzo di ingenuità che la vita mi chiedeva. Un matrimonio fallito
Jeg sto på kjøkkenet i leiligheten min i Trondheim og telte porsjoner. To. Ikke seks. Ovnsbakt kveite med rotgrønnsaker, en flaske hvitvin fra polet, stearinlys på bordet. Thomas
V sobotu večer jsem stála s pekáčem v rukou a čekala, až se David vrátí z koupelny. Měli jsme v plánu v klidu probrat svatbu – kolik hostů,
Det luktet salt og varm tang da jeg parkerte ved den gamle morelltreporten. Den første ordentlige vårdagen. Jeg satt et øyeblikk i bilen, lot hendene hvile på rattet
Pavel položil na stůl papír, ještě než Tereza donesla konvici s čajem. Kuchyní voněl perník od sousedky, za oknem poletoval první sníh a on měl v očích ten
Thomas zette zijn koffiekop met een klap op de tuintafel. Het was begin mei en de eerste warme dag van het jaar sloeg als een deken over onze
— Tai aš čia visiems vasarą suplanavau. Mama birželį, Laima su vaikais liepą, Gedas rugpjūtį. Gerai sugalvojau? Asta neatsakė iš karto. Baigė plauti ridikėlius, nusibraukė rankas į prijuostę
Aš net ne iš tų, kurios greit paleidžia. Bet kai Ramūnas tą vakarą prieškambaryje ramiai pasakė: „Kol gyveni pas mane, atrodysi taip, kaip man patogu“, – manyje kažkas
Eu moro sozinha numa casa pequena em Campos do Jordão faz onze anos. Depois que o Nelson se foi, a rotina ficou assim: acendo a lareira às seis,