World
הדבר הראשון ששמעתי אחרי התאונה היה חריקת מתכת. הדבר השני היה אמא שלי אומרת לי שהמשחק פיקלבול שלה חשוב יותר מהילדים שלי. התעוררתי בבית החולים איכילוב מתחת לאורות
Първото, което чух след катастрофата, беше скърцането на метал. Второто беше гласът на майка ми, която ми каза, че нейният тенис клуб е по-важен от моите деца. Събудих
A primeira coisa que ouvi depois do acidente foi o som do metal a ranger. A segunda foi a minha mãe a dizer-me que o pickleball dela era
מעולם לא חשבתי שבגיל שבעים ושמונה אהפוך לסיוט הכי גדול של גבר שהתחתן עם נשים מבוגרות כדי לגנוב מהן הכול. קוראים לי מתילדה. אני אלמנה, פנסיונרית, גרה בבית
Никога не съм мислила, че на седемдесет и осем години ще се превърна в най-лошия кошмар на мъж, който се женеше за възрастни жени, за да ги ограби.
Nunca imaginei que, aos setenta e oito anos, me tornaria o pior pesadelo de um homem que vivia a casar-se com viúvas para lhes roubar tudo. Chamo-me Matilde.
— אני יותר לא מאכילה אתכם בחינם. אם אתם רוצים לבוא, תביאו אוכל בעצמכם, — אמרה רות, עומדת ליד השער של הבית במושב. היא לא צעקה. לא הרימה
— Повече безплатно няма да ви храня. Ако искате да идвате, носете си храна, — каза Елена, застанала до портата на вилата. Гласът ѝ беше спокоен. Точно това
— Acabou a comida de graça. Se querem vir, tragam alguma coisa para a mesa, — disse Teresa, parada junto ao portão da quinta. Falou baixo. Sem gritar.
— Gi meg bilnøklene. Sønnen min trenger bilen mer enn deg. Du kan ta bussen, — sa svigermoren uten å hilse. Ingrid sto på kjøkkenet med en øse