World
Ele chegou à aldeia em julho. O carro era preto, brilhante, caro, com matrícula de Lisboa. Naquela aldeia pequena perto de Viseu, carros assim eram quase acontecimentos. As
Il arriva au village en juillet. La voiture était noire, brillante, beaucoup trop élégante pour la petite route poussiéreuse de ce village du Morvan. Les enfants sortirent des
Kai ponia Elena pirmą kartą pamatė merginą, kurią jos sūnus ketino vesti, ji vos nuslėpė nusivylimą. Jos vienintelis sūnus Romanas buvo jos pasididžiavimas. Išsilavinęs, kultūringas, užaugintas tarp knygų,
Когато Елена Николаевна за първи път видя момичето, за което синът ѝ искаше да се ожени, в нея се надигна тежко разочарование. Нейният единствен син Роман беше гордостта
Quando Dona Helena viu pela primeira vez a jovem com quem o filho queria casar, sentiu uma tristeza amarga. O seu único filho, Ricardo, era o seu orgulho.
Lorsque Madame Hélène vit pour la première fois la jeune femme que son fils voulait épouser, elle sentit une profonde déception lui serrer la gorge. Son fils unique,
— Eime, mano saulute, pavalgysi. Turiu šiltos sriubos. Paskui darysime namų darbus. Tegul mama miega, jai reikia ilsėtis. — Močiute… bet ji visą laiką miega, — tyliai pasakė
— Ела, моето слънчице, ще те нахраня. Имам топла супа. После ще седнем с уроците. Нека мама спи, трябва да си почива. — Бабо… но тя все спи
— Anda, meu solzinho, vou dar-te de comer. Tenho sopa quente. Depois fazemos os trabalhos de casa. Deixa a mãe dormir, ela precisa de descansar. — Avó… mas
— Viens, mon petit soleil, je vais te donner à manger. J’ai préparé une soupe bien chaude. Ensuite, on fera tes devoirs. Laisse maman dormir, elle doit se