— Pažiūrėk, kaip pasipuošė, — sumurmėjo ponia Ona, kai Austėja išėjo iš namo. — Tikriausiai skuba pas kokį vaikiną. Jokių rūpesčių. — Skraido per gyvenimą kaip drugelis, —
— Виж я как се е издокарала, — измърмори баба Станка. — Сигурно отива при някой мъж. Никакви грижи няма. — Пърха през живота като пеперуда, — съгласи
— Olha como se arranjou, — murmurou dona Amélia quando Leonor saiu do prédio. — Vai certamente encontrar-se com algum namorado. Não tem preocupações. — Vive como uma
— Regarde comme elle s’est habillée, — murmura madame Paulette en voyant Élodie sortir. — Elle va certainement rejoindre un homme. Aucun souci, seulement des sorties. — Elle
— Дивись, як вирядилася, — пробурчала баба Ганна, коли Марина вийшла з під’їзду. — До кавалера, мабуть, поспішає. Ні турбот, ні клопоту. — Пурхає по життю, як метелик,
– Nézd, hogy kiöltözött – morgott Marika néni, amikor Dóra kilépett a házból. – Biztos valami férfihoz siet. Semmi gondja, csak a szórakozás. – Úgy repked az életben,
— Kijk eens hoe ze zich weer heeft opgedoft, — bromde mevrouw De Vries. — Vast op weg naar een vriendje. Geen zorgen, alleen feestjes. — Ze fladdert
— Patrz, jak się wystroiła, — mruknęła pani Zofia, kiedy Natalia wyszła z klatki. — Pewnie biegnie do jakiegoś chłopaka. Żadnych zmartwień, tylko zabawa. — Fruwa przez życie
— Guardala come si è vestita, — borbottò la signora Adele vedendo Martina uscire dal portone. — Sicuramente corre da qualche fidanzato. Nessuna preoccupazione, solo divertimento. — Vola
— Podívej, jak se zase vystrojila, — zamumlala paní Růžena, když Veronika vyšla z domu. — Určitě běží za nějakým mužem. Žádné starosti, jen zábava. — Přesně tak,