– Nézd, hogy kiöltözött – morgott Marika néni, amikor Dóra kilépett a házból. – Biztos valami férfihoz siet. Semmi gondja, csak a szórakozás. – Úgy repked az életben,
— Kijk eens hoe ze zich weer heeft opgedoft, — bromde mevrouw De Vries. — Vast op weg naar een vriendje. Geen zorgen, alleen feestjes. — Ze fladdert
— Patrz, jak się wystroiła, — mruknęła pani Zofia, kiedy Natalia wyszła z klatki. — Pewnie biegnie do jakiegoś chłopaka. Żadnych zmartwień, tylko zabawa. — Fruwa przez życie
— Guardala come si è vestita, — borbottò la signora Adele vedendo Martina uscire dal portone. — Sicuramente corre da qualche fidanzato. Nessuna preoccupazione, solo divertimento. — Vola
— Podívej, jak se zase vystrojila, — zamumlala paní Růžena, když Veronika vyšla z domu. — Určitě běží za nějakým mužem. Žádné starosti, jen zábava. — Přesně tak,
— Nesitikėk nei mano, nei tėvo pagalbos! — griežtai pasakė Rasa. Gabija stovėjo virtuvės viduryje, rankose laikydama seniai atšalusią arbatą. Vytautas sėdėjo prie lango su laikraščiu, tačiau akivaizdžiai
— На нас с баща ти не разчитай! — отсече Емилия. Виктория стоеше насред кухнята с изстинала чаша чай. Петър седеше до прозореца, скрит зад вестника. — Мамо,
— Não contes connosco! Nem comigo nem com o teu pai! — declarou Teresa. Inês ficou parada no meio da cozinha, apertando uma chávena de chá frio. António
— Ne compte ni sur nous ni sur ton père! — lança Véronique. Camille resta immobile au milieu de la cuisine, tenant une tasse de thé froid. Alain
— На нас із батьком не розраховуй! — заявила Світлана так різко, що Аліна на мить перестала дихати. Вона стояла посеред кухні, стискаючи кухоль із давно холодним чаєм.