Egy kis ezüstszínű autó közeledett lassan a poros úton, majd megállt mellette. Az ablak leereszkedett. Egy fiatal nő ült benne, világos hajjal és nyugodt, kedves tekintettel. „Jó napot,
Een kleine zilveren auto naderde langzaam over de stoffige weg en stopte naast haar. Het raam ging naar beneden. Binnen zat een jonge vrouw met lichtblond haar en
W środku siedziała młoda kobieta o jasnych włosach i spokojnym, życzliwym spojrzeniu. „Dzień dobry, proszę pani… daleko pani do miasta? Mogę podwieźć?” zapytała uprzejmie. Anna zawahała się. Nie
Dentro c’era una giovane donna dai capelli chiari e dallo sguardo gentile. «Buongiorno, signora… deve andare in città? Vuole un passaggio?» chiese con un sorriso. Maria esitò. Non
Marie zaváhala. Na takovou nabídku nebyla zvyklá. Lidé dnes spěchají, málokdo si všimne někoho, kdo jde sám po silnici. „Já… to už zvládnu, není to tak daleko,“ odpověděla
Я впізнала його одразу. Та сама сорочка, що на фото, тільки трохи пом’ята. У руці — маленький пакет із пластику, всередині щось квадратне. На секунду я подумала, що
Még azt is előre eldöntöttem, mit rendelek: lattét és egy szelet sajttortát. Az ilyen apróságok megnyugtattak. Amikor odaértem, ő már ott volt. Azonnal felismertem. Ugyanaz az ing, mint
Ik herkende hem meteen. Dezelfde overhemd als op de foto, alleen wat gekreukt. In zijn hand een klein plastic zakje met iets vierkants erin. Heel even dacht ik
Rozpoznałam go od razu. Ta sama koszula co na zdjęciu, tylko bardziej pognieciona. W ręku trzymał małą plastikową torbę, w której coś kwadratowego leżało. Przez sekundę pomyślałam, że
Ho scelto un piccolo caffè vicino alla metropolitana, niente di elegante, solo un posto tranquillo con un buon cappuccino e dolci fatti in casa. Volevo semplicità. Avevo persino