— Искаш брат ти да живее добре? Помагай му сама! Нали ти му уреди онази почивка, — каза равнодушно Антония на бившата си зълва. Всичко започна на петдесетия
— Queres que o teu irmão tenha uma vida confortável? Então ajuda-o tu. Foste tu que lhe arranjaste aquela viagem, — respondeu Antonieta à antiga cunhada. Tudo começara
— Tu veux que ton frère vive correctement? Aide-le toi-même. C’est bien toi qui lui avais organisé cette cure, — répondit Antoinette avec indifférence à son ancienne belle-sœur.
— Хочеш, щоб брат добре жив, сама йому допомагай! Ти ж колись і путівку йому влаштувала, — байдуже сказала Антоніна колишній зововиці. Усе почалося з п’ятдесятиріччя її чоловіка
– Ha azt akarod, hogy a testvéred jól éljen, segíts neki te! Annak idején te vetted neki azt az üdülést is – mondta Antónia közönyösen volt sógornőjének. Sándor
— Wil je dat je broer goed leeft? Help hem dan zelf. Jij hebt hem destijds toch die kuurreis cadeau gedaan? — zei Antonia koel tegen haar voormalige
— Chcesz zapewnić bratu dobre życie? To sama mu pomagaj! W końcu to ty kupiłaś mu tamten turnus, — powiedziała obojętnie Antonina do byłej szwagierki. Wszystko zaczęło się
— Vuoi che tuo fratello viva bene? Allora aiutalo tu. Sei stata tu a regalargli quel soggiorno, — disse Antonella con indifferenza all’ex cognata. Tutto era cominciato con
— Chceš, aby měl tvůj bratr lepší život? Tak mu pomáhej sama! Koupila jsi mu tehdy pobyt, tak pokračuj, — řekla Antonie lhostejně své bývalé švagrové. Všechno začalo
— Nesitikėk nei mano, nei tėvo pagalbos! — motinos balsas buvo toks aštrus, kad Austėja akimirką nustojo kvėpuoti. Ji stovėjo virtuvės viduryje, laikydama puodelį seniai atšalusios arbatos. Tėvas