Annelies stond bij het oude hek van haar ouderlijk huis. Alles zag eruit zoals vroeger, maar voelde anders. De perenboom hing scheef. Het bankje waarop haar moeder groenten
Beata zatrzymała się przy starej furtce i spojrzała na podwórko, na którym dorastała. Grusza przechyliła się w stronę szopy. Ławka, na której matka obierała jabłka, popękała. W oknach
Laura rimase davanti al vecchio cancello della casa in cui era cresciuta. Tutto le appariva familiare e, nello stesso tempo, irrimediabilmente diverso. Il pero sotto il quale giocavano
Ivana stála před starou brankou a dívala se na dvůr, ve kterém vyrůstala. Všechno bylo povědomé, a přesto působilo cize. Hrušeň, na kterou jako děti lezli, se nakláněla
— Mantai, man reikia tavo pagalbos, — pasakė Daiva. Jis nustebęs pažvelgė į uošvę. Ji niekada neslėpė mananti, kad dukra galėjo ištekėti daug sėkmingiau. — Mano sesuo Janina
— Алексей, трябва да ми помогнеш, — каза Снежана. Зетят я погледна учудено. Тъщата никога не криеше, че смята брака му с Мария за грешка. — Сестра ми
— Nuno, preciso que me ajudes, — disse Helena. Ele levantou os olhos, surpreendido. A sogra raramente lhe falava sem alguma crítica. — A minha irmã Rosa partiu
— Julien, j’aurais besoin de ton aide, — commença Bernadette. Il la regarda avec surprise. Sa belle-mère ne l’appréciait pas et ne cachait jamais qu’elle espérait mieux pour
— Олеже, допоможи, будь ласка, в одній справі, — неохоче почала Тамара Іванівна. Олег здивовано підняв очі. Теща зверталася до нього по допомогу лише тоді, коли більше ніхто
– Gábor, segíts nekem valamiben – mondta Magdolna. Gábor csodálkozva nézett az anyósára. A nő évek óta úgy tett, mintha a lánya házassága személyes sértés lenne számára. –