Tizenegy év magány után végre beengedtem az életembe egy nőt, aki ugyanolyan egyedülállónak tűnt, mint én. Néhány hét múlva azonban furcsa dolgokra lettem figyelmes. Végül rájöttem, hogy én
Na elf jaar alleen wonen vond ik eindelijk de moed om een vrouw toe te laten die net zo gewend leek aan eenzaamheid als ik. Na enkele weken
Po jedenastu latach samotności odważyłem się wpuścić do swojego życia kobietę, która wydawała się równie samotna jak ja. Kilka tygodni później zacząłem zauważać dziwne rzeczy. W końcu zrozumiałem,
Dopo dodici anni trascorsi da solo, ho trovato il coraggio di lasciare entrare nella mia vita una donna che sembrava aver conosciuto la stessa solitudine. Dopo poche settimane,
Po jedenácti letech samoty jsem konečně našel odvahu pustit do svého života ženu, která působila stejně osaměle jako já. Jenže po několika týdnech jsem začal pozorovat podivné věci.
— Nenoriu gyventi su pensininke. Jaunų moterų pilna, — pareiškė Paulius, kraudamasis daiktus. Onai buvo šešiasdešimt, jam penkiasdešimt septyneri. Tačiau Paulius laikė save daug jaunesniu. Žmona jau nedirbo,
— Не искам да живея с пенсионерка. Млади жени има навсякъде, — заяви Петър. Анна беше на шестдесет години, а той на петдесет и седем. Но Петър се
— Não quero viver com uma reformada. Há muitas mulheres novas, — declarou Paulo enquanto fechava a mala. Ana tinha sessenta anos. Ele cinquenta e sete. Mesmo assim,
— Je ne veux pas vivre avec une retraitée. Il y a assez de femmes jeunes, — déclara Paul avant de partir. Anne avait soixante ans. Lui cinquante-sept.
— Не хочу жити з пенсіонеркою. Молодих жінок довкола вистачає, — заявив Вадим, застібаючи валізу. Надії виповнилося шістдесят, йому було п’ятдесят сім. Та Вадим щиро вважав, що між