Miał pięćdziesiąt jeden lat, był spokojny, uprzejmy, bez tej męskiej arogancji, której już nie znosiłam. Poznaliśmy się przez wspólnych znajomych. Pierwsze tygodnie były naprawdę dobre — spacery, kawa,
Aveva cinquantuno anni, era tranquillo, educato, senza quell’aria di superiorità maschile che avevo già imparato a evitare. Ci siamo conosciuti tramite amici comuni. Le prime settimane erano perfette:
Bylo mu jednapadesát, působil klidně, slušně, bez přehnaného ega. Seznámili jsme se přes známé, a první týdny byly skoro ideální – kavárny, procházky, normální dospělé rozhovory. Dokonce jsem
Живий дім, дитячий сміх Андрія у дворі, чоловік, що лагодив паркан і гукав її з городу. А тепер — лише стара хата на краю села, заросла бузком, який
Egy kis ezüstszínű autó közeledett lassan a poros úton, majd megállt mellette. Az ablak leereszkedett. Egy fiatal nő ült benne, világos hajjal és nyugodt, kedves tekintettel. „Jó napot,
Een kleine zilveren auto naderde langzaam over de stoffige weg en stopte naast haar. Het raam ging naar beneden. Binnen zat een jonge vrouw met lichtblond haar en
W środku siedziała młoda kobieta o jasnych włosach i spokojnym, życzliwym spojrzeniu. „Dzień dobry, proszę pani… daleko pani do miasta? Mogę podwieźć?” zapytała uprzejmie. Anna zawahała się. Nie
Dentro c’era una giovane donna dai capelli chiari e dallo sguardo gentile. «Buongiorno, signora… deve andare in città? Vuole un passaggio?» chiese con un sorriso. Maria esitò. Non
Marie zaváhala. Na takovou nabídku nebyla zvyklá. Lidé dnes spěchají, málokdo si všimne někoho, kdo jde sám po silnici. „Já… to už zvládnu, není to tak daleko,“ odpověděla
Я впізнала його одразу. Та сама сорочка, що на фото, тільки трохи пом’ята. У руці — маленький пакет із пластику, всередині щось квадратне. На секунду я подумала, що