Ötvenegy éves volt, nyugodt, udvarias, nem az a típus, aki uralkodni akar. Közös ismerősök révén ismerkedtünk meg. Az első hetek teljesen normálisak voltak — séták, kávézások, felnőtt beszélgetések.
Het voelde bijna te goed om waar te zijn. Tot ik zijn moeder beter begon te zien. “Moet even naar mijn moeder.” “Mijn moeder maakt zich zorgen.” “Ik
Miał pięćdziesiąt jeden lat, był spokojny, uprzejmy, bez tej męskiej arogancji, której już nie znosiłam. Poznaliśmy się przez wspólnych znajomych. Pierwsze tygodnie były naprawdę dobre — spacery, kawa,
Aveva cinquantuno anni, era tranquillo, educato, senza quell’aria di superiorità maschile che avevo già imparato a evitare. Ci siamo conosciuti tramite amici comuni. Le prime settimane erano perfette:
Bylo mu jednapadesát, působil klidně, slušně, bez přehnaného ega. Seznámili jsme se přes známé, a první týdny byly skoro ideální – kavárny, procházky, normální dospělé rozhovory. Dokonce jsem
Живий дім, дитячий сміх Андрія у дворі, чоловік, що лагодив паркан і гукав її з городу. А тепер — лише стара хата на краю села, заросла бузком, який
Egy kis ezüstszínű autó közeledett lassan a poros úton, majd megállt mellette. Az ablak leereszkedett. Egy fiatal nő ült benne, világos hajjal és nyugodt, kedves tekintettel. „Jó napot,
Een kleine zilveren auto naderde langzaam over de stoffige weg en stopte naast haar. Het raam ging naar beneden. Binnen zat een jonge vrouw met lichtblond haar en
W środku siedziała młoda kobieta o jasnych włosach i spokojnym, życzliwym spojrzeniu. „Dzień dobry, proszę pani… daleko pani do miasta? Mogę podwieźć?” zapytała uprzejmie. Anna zawahała się. Nie
Dentro c’era una giovane donna dai capelli chiari e dallo sguardo gentile. «Buongiorno, signora… deve andare in città? Vuole un passaggio?» chiese con un sorriso. Maria esitò. Non