Egy pillanatra ösztönösen lenéztem, hátha letett valamit a földre. Virágot, bort, bármit. De semmi nem volt. Szótlanul beengedtem, és a nappaliba kísértem. Az asztalon már elő volt készítve
Voor een fractie van een seconde keek ik automatisch naar beneden, in de hoop dat hij iets had neergezet. Een bos bloemen, een fles wijn, iets kleins. Maar
Bez komentarza zaprosiłam go do salonu. Na stoliku miałam już przygotowaną lekką kolację. Nie zamierzałam spędzać wieczoru przy garach. Pracuję na stanowisku kierowniczym i po całym tygodniu marzę
Senza commentare, lo feci accomodare in soggiorno. Sul tavolino avevo già preparato tutto. Non avevo intenzione di passare la serata ai fornelli. Lavoro in una posizione di responsabilità
Bez poznámky jsem ho pustila dál a odvedla do obýváku. Na konferenčním stolku už bylo připravené lehké občerstvení. Nechtěla jsem stát celý večer u plotny. Pracuji na vedoucí
Навіть занадто гарно, щоб бути правдою. Потім я почала помічати його матір. — Мені треба до мами. — Мама хвилюється. — Я був у мами. А потім: —
Ötvenegy éves volt, nyugodt, udvarias, nem az a típus, aki uralkodni akar. Közös ismerősök révén ismerkedtünk meg. Az első hetek teljesen normálisak voltak — séták, kávézások, felnőtt beszélgetések.
Het voelde bijna te goed om waar te zijn. Tot ik zijn moeder beter begon te zien. “Moet even naar mijn moeder.” “Mijn moeder maakt zich zorgen.” “Ik
Miał pięćdziesiąt jeden lat, był spokojny, uprzejmy, bez tej męskiej arogancji, której już nie znosiłam. Poznaliśmy się przez wspólnych znajomych. Pierwsze tygodnie były naprawdę dobre — spacery, kawa,
Aveva cinquantuno anni, era tranquillo, educato, senza quell’aria di superiorità maschile che avevo già imparato a evitare. Ci siamo conosciuti tramite amici comuni. Le prime settimane erano perfette: