World

— Não contes connosco! Nem comigo nem com o teu pai! — declarou Teresa. Inês ficou parada no meio da cozinha, apertando uma chávena de chá frio. António

— Ne compte ni sur nous ni sur ton père! — lança Véronique. Camille resta immobile au milieu de la cuisine, tenant une tasse de thé froid. Alain

— Padėk braškes ir palik tuščią kibirą prie verandos, — pasakė Rasa. Jos brolis Tomas sustingo. — Išvarai mane dėl kelių kilogramų uogų? — Išvarau ne brolį. Išvarau

— Остави ягодите и сложи празната кофа до верандата, — каза Калина. Брат ѝ Борис се вцепени. — Гониш ме заради няколко килограма? — Гоня човек, който идва

— Deixa os morangos e põe o balde vazio junto à entrada, — disse Madalena. Vasco ficou imóvel. — Estás a expulsar o teu irmão por causa de

— Tu poses les fraises et tu laisses le seau vide près de la terrasse, — déclara Claire. Son frère Marc resta figé. — Tu chasses ton propre

Aušra stovėjo prie senų tėvų namų vartelių ir žiūrėjo į kiemą, kuriame užaugo. Kriaušė buvo pasvirusi, suoliukas sutrūkinėjęs, o languose nebedegė šviesa. — Negaliu patikėti, kad mamos nebėra,

Елена стоеше пред старата порта и гледаше двора, в който беше израснала. Крушата се беше наклонила. Пейката, на която майка ѝ белеше ябълки, беше напукана. В прозорците вече

Cláudia ficou junto ao antigo portão da casa onde crescera. A pereira estava inclinada, o banco de madeira rachara e as janelas estavam escuras. — Ainda não acredito

Nathalie s’arrêta devant le vieux portail de la maison familiale. Le poirier était penché, le banc de bois se fendait et aucune lumière ne brillait derrière les fenêtres.