World

— Не искам да живея с пенсионерка. Млади жени има навсякъде, — заяви Петър. Анна беше на шестдесет години, а той на петдесет и седем. Но Петър се

— Não quero viver com uma reformada. Há muitas mulheres novas, — declarou Paulo enquanto fechava a mala. Ana tinha sessenta anos. Ele cinquenta e sete. Mesmo assim,

— Je ne veux pas vivre avec une retraitée. Il y a assez de femmes jeunes, — déclara Paul avant de partir. Anne avait soixante ans. Lui cinquante-sept.

— Nori, kad tavo brolis gerai gyventų? Tuomet pati jam ir padėk. Juk tu anuomet nupirkai jam tą kelialapį, — abejingai pasakė Antonina buvusiai vyro seseriai. Viskas prasidėjo

— Искаш брат ти да живее добре? Помагай му сама! Нали ти му уреди онази почивка, — каза равнодушно Антония на бившата си зълва. Всичко започна на петдесетия

— Queres que o teu irmão tenha uma vida confortável? Então ajuda-o tu. Foste tu que lhe arranjaste aquela viagem, — respondeu Antonieta à antiga cunhada. Tudo começara

— Tu veux que ton frère vive correctement? Aide-le toi-même. C’est bien toi qui lui avais organisé cette cure, — répondit Antoinette avec indifférence à son ancienne belle-sœur.

— Nesitikėk nei mano, nei tėvo pagalbos! — motinos balsas buvo toks aštrus, kad Austėja akimirką nustojo kvėpuoti. Ji stovėjo virtuvės viduryje, laikydama puodelį seniai atšalusios arbatos. Tėvas

— На нас с баща ти не разчитай! — каза майката на Виктория толкова рязко, че момичето застина насред кухнята. Баща ѝ седеше до прозореца с вестник, който

— Não contes comigo nem com o teu pai! — disse a mãe de Inês com tanta dureza que ela ficou imóvel no meio da cozinha. O pai