Бабі Катерині було вісімдесят три, і вона жила сама в старій хаті на околиці села під Чернівцями. Колись у тій хаті завжди було тепло. Чоловік Михайло рубав дрова,
Hetvenhat évesen Ilonka néni egyedül élt egy régi házban a Bükk egyik kis falujának szélén. Régen a ház tele volt élettel. Férje, Sándor, minden ősszel felvágta a fát,
Mevrouw Corrie was negenenzeventig toen ze alleen woonde in een oud boerderijtje buiten een dorp in Friesland. Haar man Klaas had vroeger alles zelf gedaan: hout stapelen, goten
Pani Zofia miała osiemdziesiąt dwa lata i mieszkała sama w starym domu na skraju wsi pod Białymstokiem. Kiedyś w tym domu było głośno. Mąż, pan Józef, rąbał drewno,
A settantotto anni, la signora Teresa viveva sola in una casa di pietra sulle colline umbre. Un tempo quella casa era piena di passi, profumo di minestra e
V sedmasedmdesáti letech žila paní Marie sama v malé chalupě na kraji Vysočiny. Kdysi tam bývalo teplo i veselo. Její muž František každé září skládal dřevo do kůlny,
Maldavau vyrą nuvežti mane į priėmimą, nes prasidėjo sąrėmiai ir jaučiau, kad kažkas negerai. Mantas vos pažvelgė į mane. Jis taisėsi tamsaus kostiumo rankogalius, nes jo mama Aldona
Молех мъжа си да ме закара в спешното, защото започнаха контракции и усещах, че нещо не е наред. Радослав почти не ме погледна. Стоеше пред огледалото и оправяше
Implorei o meu marido para me levar às urgências porque as contrações tinham começado e eu sentia que algo estava errado. Rui quase nem olhou para mim. Estava
J’ai supplié mon mari de m’emmener aux urgences parce que les contractions avaient commencé et que je sentais que quelque chose n’allait pas. Mais Romain ajustait tranquillement les