World

— Vadinasi, aš čia blogasis? Šitas butas mano, supratai? Tomas grįžo su policija, įsitikinęs, kad pareigūnai privers žmoną jį įleisti. Po mažiau nei valandos jie išsivedė patį Tomą.

— Значи аз съм боклукът? Това е моят апартамент, разбра ли? Петър се върна с полицията, убеден, че служителите ще принудят съпругата му да го пусне. Малко по-късно

— Então sou eu o canalha? Esta casa é minha, percebeste? Ricardo voltou acompanhado pela polícia, certo de que os agentes obrigariam a mulher a deixá-lo entrar. Pouco

— Alors, je serais un monstre? Cet appartement est à moi, tu comprends? Thierry revint accompagné de policiers, certain qu’ils obligeraient son épouse à le laisser entrer. Moins

Vaikų globos namų vadovė Rūta vėl nepatenkinta pažvelgė į vartus. — Tas rainas katinas ir vėl čia. Jau beveik mėnuo. Katinas pasirodydavo kas rytą prieš septynias. Jis neieškojo

Директорката на детския център Милена отново се намръщи, когато видя рижавия кот пред портата. — Пак е тук. Вече четвърта седмица. Котът идваше всяка сутрин преди седем. Не

A diretora do lar, Leonor, voltou a franzir o sobrolho ao ver o gato ruivo junto ao portão. — Outra vez. Já vai na quarta semana. O gato

La responsable du foyer, Véronique, fronça les sourcils en apercevant une nouvelle fois le chat roux devant la grille. — Il est encore là. Cela fait presque un

„Viena nesusitvarkysi.“ Taip vyras pasakė telefonu prieš šešerius metus, kai pranešė išeinantis pas kolegę. Praėjusią savaitę gavau savo mažo buto raktus. Vakar jis paskambino. Norėtų „pasikalbėti“. Tada man

„Сама няма да се справиш.“ Съпругът ми каза тези думи по телефона преди шест години, когато обяви, че отива при колежка. Миналата седмица получих ключовете от свое малко