World
«Sozinha não vais conseguir.» O meu marido disse-me isso por telefone há seis anos, quando anunciou que ia viver com uma colega. Na semana passada recebi as chaves
«Tu ne t’en sortiras jamais seule.» Mon mari me lança cette phrase au téléphone il y a six ans, lorsqu’il annonça qu’il partait vivre avec une collègue. La
Vyro dukra iš pirmosios santuokos pakvietė mane kavos. Po aštuonerių šaltų metų maniau, kad ji pagaliau nori susitaikyti. Vietoj to padėjo ant stalo storą rudą voką. — Tai
Дъщерята на съпруга ми от първия му брак ме покани на кафе. След осем години студенина помислих, че най-сетне иска да се помирим. Вместо това постави дебел кафяв
A filha do meu marido, do primeiro casamento, convidou-me para tomar café. Depois de oito anos de distância, pensei que queria finalmente reconciliar-se. Em vez disso, colocou um
La fille de mon mari, née de son premier mariage, m’invita à prendre un café. Après huit années de distance, je crus qu’elle souhaitait enfin se réconcilier. Au
Kai po šešiasdešimties nusipirkau naudotą dviratį, dukra pirštu pasukiojo prie smilkinio. Praėjusį šeštadienį numyniau keturiasdešimt kilometrų iki ežero su grupe tokių pat „senų bepročių“ kaip aš. Vakar dukra
Когато след шейсетте си купих стар велосипед, дъщеря ми почука с пръст по челото си. Миналата събота изминах четирийсет километра до едно езеро с група жени, които общо
Quando comprei uma bicicleta usada depois dos sessenta, a minha filha levou um dedo à testa. No sábado passado percorri quarenta quilómetros até uma lagoa com um grupo
Quand j’ai acheté un vélo d’occasion après soixante ans, ma fille s’est tapé le front du bout du doigt. Samedi dernier, j’ai parcouru quarante kilomètres jusqu’à un lac