World

Vyras mirė, tačiau jo paštas ir toliau ateidavo. Gruodį gavau kalėdinį atviruką iš Berlyno, pasirašytą: „Tavo Hana ir mūsų anūkai.“ Mes turėjome du vaikus ir keturis anūkus. Nė

Съпругът ми почина, но писмата му продължаваха да пристигат. През декември получих коледна картичка от Мюнхен, подписана: „Твоята Хана и нашите внуци.“ Имахме две деца и четири внучета.

O meu marido morreu, mas o correio continuou a chegar em nome dele. Em dezembro recebi um postal de Natal vindo de Hamburgo e assinado: «A tua Ana

Mon mari était mort, mais son courrier continuait d’arriver. En décembre, je reçus une carte de Noël envoyée de Strasbourg et signée: «Ton Anne et nos petits-enfants». Nous

Sesuo 1987 metais išvyko į Vokietiją ir nutraukė ryšius. Praėjusį mėnesį radau ją Facebooke. Po dviejų dienų ji atrašė: „Žinai, kodėl išvykau. Paklausk motinos apie vasarą prieš tai.“

Сестра ми замина за Германия през 1987 година и прекъсна всякакъв контакт. Миналия месец я намерих във Facebook. След два дни отговори: „Знаеш защо заминах. Попитай майка за

A minha irmã partiu para a Alemanha em 1987 e cortou todo o contacto. No mês passado encontrei-a no Facebook. Dois dias depois respondeu: «Sabes por que parti.

Ma sœur partit en Allemagne en 1987 et coupa tout contact. Le mois dernier, je la retrouvai sur Facebook. Elle répondit deux jours plus tard: « Tu sais

Dukra pakvietė mane savaitei prie jūros. Džiaugiausi kaip vaikas. Įsivaizdavau saulę, vėją ir ilgus pasivaikščiojimus pajūriu. Vietoj to vakarais sėdėjau nuomojamame bute, pjausčiau vaisius anūkams ir klausiausi lauke

Дъщеря ми ме покани за една седмица на море. Зарадвах се като дете. Представях си плажа, разходките и вечерите със семейството. Вместо това седях в наетия апартамент, режех