World

A minha filha convidou-me para passar uma semana junto ao mar. Fiquei feliz como uma criança. Imaginava sete dias de praia, passeios e jantares em família. Acabei por

Ma fille m’a invitée à passer une semaine au bord de la mer. J’en ai été heureuse comme une enfant. Je m’imaginais déjà marcher sur la plage, respirer

Po anytos mirties ieškojome testamento. Notaras pasakė, kad jis buvo sudarytas prieš metus. Vienintelė paveldėtoja buvo ne mano vyras, o moteris, kuri trejus metus prižiūrėjo jo motiną. Kabinete

След смъртта на свекърва ми потърсихме завещанието. Нотариусът каза, че има такова, съставено година по-рано. Единствен наследник обаче не беше съпругът ми, а жената, която се беше грижила

Depois da morte da minha sogra procurámos o testamento. O notário informou-nos de que existia e tinha sido feito um ano antes. A única herdeira não era o

Après la mort de ma belle-mère, nous avons cherché son testament. Le notaire nous annonça qu’il avait été rédigé un an auparavant. L’unique héritière n’était pas mon mari,

Ėjau pas rajono kirpėją, kai pro kavinės langą pamačiau savo vyrą. Jis sėdėjo prie staliuko priešais moterį, kurią pernai man pristatė kaip naują įmonės buhalterę. Jis laikė ją

Отивах към фризьорския салон, когато през витрината на кафене видях съпруга си. Седеше срещу жена, която година по-рано ми беше представил като новата счетоводителка във фирмата. Държеше ръката

Ia a caminho do cabeleireiro quando vi o meu marido através da montra de um café. Estava sentado diante de uma mulher que me apresentara no ano anterior

Je me rendais chez ma coiffeuse lorsque j’ai aperçu mon mari à travers la vitrine d’un café. Il était assis face à une femme qu’il m’avait présentée l’année