Pies zdołał zaczepić przednimi łapami o krawędź starego drewnianego pomostu i patrzył za odchodzącymi ludźmi. Nie rozumiał. Przed chwilą uratował ich dziecko. Dopadł do chłopca w ostatnim momencie,
Il cane riuscì ad aggrapparsi con le zampe anteriori al bordo del vecchio pontile e rimase lì, tremante, a guardare le persone che si allontanavano. Non capiva. Aveva
Pes se předními tlapami zachytil okraje starého dřevěného mola a mlčky hleděl za lidmi, kteří se vzdalovali k autu. Nechápal. Před chvílí zachránil jejich dítě. Včas doběhl, chytil
Buvusių agronomijos fakulteto studentų susitikimas Kaune turėjo būti paprastas vakaras: kava, vynas, juokai apie dėstytojus, vaikų nuotraukos telefone ir atsargūs pasakojimai apie karjeras. Tačiau viskas pasikeitė, kai į
Срещата на бившите студенти от Аграрния университет в Пловдив започна с обичайните усмивки, прегръдки и въпроси: кой къде работи, кой се оженил, кой има деца, кой още помни
O encontro dos antigos alunos de Agronomia, em Coimbra, começou com abraços, risos e aquelas perguntas que se fazem quando dez anos passaram: onde trabalhas, casaste, tens filhos,
La réunion des anciens étudiants de l’école d’agronomie de Montpellier devait être une soirée légère. On devait parler de carrières, d’enfants, de souvenirs d’examens et de professeurs sévères.
Зустріч випускників аграрного університету у Львові мала бути звичайною: трохи вина, трохи сміху, кілька фотографій дітей, обережне хизування роботами й тими частинами життя, які не соромно показати колишнім
A gödöllői agráregyetem évfolyamtalálkozója semmi különöset nem ígért. Régi hallgatók ültek egy étterem különtermében, bort ittak, fényképeket mutogattak, és próbálták úgy mesélni az életüket, mintha minden a terv
De reünie van de opleiding landbouwkunde in Wageningen begon zoals zulke avonden meestal beginnen: met voorzichtige omhelzingen, grappen over tentamens, foto’s van kinderen en verhalen over banen die