Katalin Szabó nem egyszerűen egy nagynéni volt. Ő volt unokatestvérem, Tamás Szabó felesége. Mindig kifogástalanul öltözött, a szülői munkaközösség vezetője volt, és állandóan a gyerekek helyes neveléséről beszélt.
Annemarie Jansen was de vrouw van mijn neef Erik Jansen. Altijd perfect verzorgd, actief op school, voorzitter van de ouderraad, iemand die sprak over “waarden en opvoeding” alsof
Barbara Kowalska. Łyżka wypadła mi z ręki. Barbara Kowalska była żoną mojego kuzyna Tomasza Kowalskiego. Zawsze idealna, uporządkowana, przewodnicząca rady rodziców w szkole. Mówiła o wartościach rodzinnych jak
Non riuscivo a respirare. Sulla carta c’era scritto: “Per Sofia Rinaldi. Se non torno, cercate l’armadietto 38 alla vecchia stazione degli autobus.” Chiara non capiva. Io sì. Marco
Nemohla jsem dýchat. Na papíře stálo: „Pro Zuzanu Novotnou. Pokud se nevrátím, hledejte skříňku č. 38 na starém autobusovém nádraží.“ Klára netušila, co to znamená. Ale já ano.
Маринад він робив по-своєму: багато оцту, багато цибулі, якісь спеції з ринку, які йому «порекомендувала одна жінка». Кожен рух він коментував уголос, ніби вів кулінарне шоу. Марина мовчки
A pácot a saját módján készítette: sok ecet, sok hagyma, egy piaci fűszerkeverék, amit egy árus „titkos receptként” adott el neki. Minden mozdulatát kommentálta, mintha egy főzőműsort vezetne.
De marinade maakte hij op zijn manier: veel azijn, veel ui en kruiden van een marktverkoper die hem een “geheim recept” had beloofd. Hij praatte luidop bij elke
Marynatę zrobił po swojemu: dużo octu, dużo cebuli, przyprawy od kobiety z targu, która miała mu zdradzić „sekretną mieszankę”. Każdy krok komentował na głos, jakby prowadził własny pokaz
Esitò un attimo. Poi disse con calma: “Igor… è un po’ troppo acida e anche dura”. In quell’istante tutto cambiò. Lui si irrigidì, posò lentamente lo spiedino e