World

— Queria pedir-te uma coisa… a Cláudia pode ficar cá em casa uma semana? Miguel apertou os lábios. Não gostava de ter pessoas estranhas em casa. Estava a

— Je voulais te demander… Manon peut rester chez nous une semaine ? Thomas serra les lèvres. Il n’aimait pas avoir des inconnus chez lui. Il terminait une

— Вие майката на Николай ли сте? Ние скоро ще се женим! — Не. Аз съм жена му. В онзи петък Силвия най-после си беше взела почивен ден.

— A senhora é a mãe do Tiago? Nós vamos casar em breve! — Não. Sou a mulher dele. Naquela sexta-feira, Ana finalmente tinha tirado um dia de

— Vous êtes la mère de Julien ? Nous allons bientôt nous marier ! — Non. Je suis sa femme. Ce vendredi-là, Claire avait enfin pris un jour

— Как така си оставила детето при него? Полина, добре ли си с главата? — попита майка ѝ и показно сложи ръка на челото ѝ. Полина се дръпна.

— Como assim deixaste o menino com ele? Paula, estás bem da cabeça? — perguntou a mãe, tocando-lhe na testa como se procurasse febre. Paula afastou-se. — Mãe,

— Comment ça, tu as laissé l’enfant avec lui ? Pauline, tu as perdu la tête ? demanda sa mère en lui touchant le front d’un geste théâtral.

Ze was de vrouw naar wie iedereen ging voor advies. De vrouw die verjaardagen organiseerde, ruzies oploste en altijd wist wat er moest gebeuren. Wanneer Sophie verdriet had,

Серед них був капітан Андрій Коваль. Спокійний чоловік років сорока п’яти. Без зайвих емоцій. Без поспішних висновків. Він уважно вислухав мене та почав ставити питання. Хто знав код.