Na Facebooku mi napsala neznámá žena. „Promiňte, že vás obtěžuji, ale myslím, že byste měla vědět, že mi váš manžel řekl, že je vdovec.“ Na profilové fotografii stála
Dukra paprašė parduoti iš tėvų paveldėtą sodybą, nes, jos žodžiais, „pinigai ten guli negyvi“. Po savaitės pamačiau būsimo jos namo projektą. Pirmame aukšte buvo suplanuotas patogus kambarys anytai.
Дъщеря ми ме помоли да продам вилния имот, останал от родителите ми, защото „парите стоят заключени в земята“. Седмица по-късно открих проекта на къщата, която искаше да построи.
A minha filha pediu-me que vendesse a pequena quinta herdada dos meus pais, porque «o dinheiro não pode ficar parado em terra que ninguém usa». Uma semana depois
Ma fille m’a demandé de vendre la petite propriété héritée de mes parents, car, selon elle, « l’argent dort dans la terre ». Une semaine plus tard, j’ai
Донька попросила мене продати дачу, що залишилася від батьків, бо, за її словами, «гроші однаково лежать у землі мертвим вантажем». За тиждень я побачила проєкт її майбутнього будинку
A lányom arra kért, adjam el a szüleimtől örökölt balatoni telket, mert szerinte „a pénz csak áll benne, és semmi hasznot nem hoz”. Egy héttel később megtaláltam az
Mijn dochter vroeg me het vakantiehuisje van mijn ouders te verkopen, omdat „geld niets oplevert wanneer het vastzit in stenen en grond”. Een week later vond ik het
— Mamo, ty jesteś samodzielna — powiedziała wreszcie Agnieszka. — Masz mieszkanie, koleżanki, swoją emeryturę. Krystyna ma chore biodra i może niedługo potrzebować stałej opieki. Siedziałam przy kuchennym
Mia figlia mi chiese di vendere il terreno ereditato dai miei genitori, perché, a suo dire, «i soldi non possono restare sepolti nella terra». Una settimana dopo trovai