Uošvė užtrenkė puodo dangtį tiesiai prieš mano vaikų nosis. — Čia ne jums. Čia seneliui. Jus tegul mama pamaitina. Emaliuotas dangtis skambiai trinktelėjo į puodo kraštą. Mano aštuonmetė
Ma belle-mère a refermé la marmite juste devant mes enfants. — Ce n’est pas pour vous. C’est pour votre grand-père. Votre mère vous nourrira. Le couvercle a claqué
Свекруха захлопнула кришку каструлі просто перед носом моїх дітей. — Це не вам. Це дідові. Вас нехай мати годує. Емальована кришка дзвякнула так різко, що мій шестирічний Іванко
Az anyósom lecsapta a fazék fedelét a gyerekeim orra előtt. — Ez nem nektek van. Ez a nagypapáé. Titeket majd megetet az anyátok. A zománcos fedő élesen csattant
Mijn schoonmoeder klapte het deksel van de pan dicht voor de neus van mijn kinderen. — Dit is niet voor jullie. Dit is voor opa. Jullie moeder geeft
Mia suocera chiuse la pentola davanti ai miei figli. — Questo non è per voi. È per il nonno. Vostra madre vi darà da mangiare. Il coperchio sbatté
Tchyně zaklapla poklici přímo před mými dětmi. — To není pro vás. To je pro dědu. Vás ať nakrmí máma. Smaltovaná poklice cinkla o okraj hrnce tak ostře,
— דנה, למה את עדיין במיטה? כבר שמונה וחצי! סטס נסע כל הדרך, הוא גמור. תכיני לו חביתה מחמש ביצים ובייקון פריך! פקחתי עיניים בכבדות. בחדר השינה לא
— Дашо, ти чому ще в ліжку? Дев’ята година! Стасик із дороги весь змучився, йому б яєчню з п’яти яєць і бекон хрусткий! Я розплющила очі й кілька
במטבח היה ריח של ארוחת ערב ביתית ושל קרם תינוקות מתוק. בדיוק הורדתי מחבת מהכיריים כשדלת הכניסה נטרקה במסדרון. הבן שלי, איתן, בן שמונה חודשים, ישב בלול ודפק