World

— Žmona per vyro šventę turi būti nepastebima, — garsiai pareiškė mano uošvis Algirdas. — Rasa, sėsk prie šoninio stalo. Ten galėsi prižiūrėti vaikus. Stovėjau prie kėdės šalia

— Съпругата трябва да бъде незабележима на празника на мъжа си, — заяви свекър ми Борис пред всички гости. — Даниела, твоето място е на последната маса. Стоях

— Uma mulher deve ser discreta na festa do marido, — declarou o meu sogro, António, diante de todos. — Teresa, vais sentar-te na mesa lateral. Assim podes

— Une épouse doit savoir se faire discrète pendant la fête de son mari, — déclara mon beau-père, Bernard, devant tous les invités. — Émilie, tu t’assoiras près

— Skirkis! Liksite be nieko, o vaikai gyvens su manimi! — šaukė Giedrius. — Butas, automobilis ir įmonė registruoti mano vardu. Tu neturi nei darbo, nei savo namų.

— Подай за развод! Ще останеш на улицата, а децата ще бъдат при мен! — крещеше Деян. — Жилището е на мое име, колата също, фирмата е моя.

— Pede o divórcio. Vais ficar sem nada e os miúdos ficam comigo! — gritou Vasco. — A casa está em meu nome, o carro também e a

— Demande le divorce! Tu finiras sans rien et je garderai les enfants! — hurla Laurent. — L’appartement, la voiture et le cabinet sont à mon nom. Toi,

Vyras gyrėsi kolegoms turintis jauną meilužę. Jis pamiršo, kad jo vadovė buvo mano kurso draugė. — Aušra, atsisėsk, — telefonu pasakė Jurgita. Atsisėdau virtuvėje. Ant stalo garavo kava,

Съпругът ми се хвалел пред колегите, че има млада любовница. Забравил, че началничката му е моя бивша състудентка. — Елена, седни, — каза по телефона Мария. Седнах до