World

A minha irmã escreveu: “Esperamos por ti no sábado. Vem sozinha.” Não queria o meu marido entre os convidados importantes. Poucos dias depois precisou exatamente dele A mensagem

Ma sœur m’écrivit: «Nous t’attendons samedi. Viens seule.» Elle ne voulait pas de mon mari parmi ses invités prestigieux. Deux jours plus tard, elle dut l’appeler Le message

— Man nerūpi jūsų jubiliejus, ponia Regina! Po to, kai visiems pasakėte, kad sūnus mane rado šiukšlyne, daugiau jūsų neaptarnausiu — Pilkite gėrimus! Atrodo, lyg būtumėte susirinkę į

— Не ме интересува юбилеят ви, госпожо Станка! След като казахте пред всички, че синът ви ме е намерил на боклука, повече няма да ви прислужвам — Наливайте!

— Não quero saber do seu aniversário, dona Adelaide! Depois de dizer diante de todos que o seu filho me encontrou no lixo, não volto a servi-la —

Praėjus metams po vyro mirties pardaviau jo automobilį. Po bagažinės grindimis pirkėjas rado telefoną ir viešbučio kvitus. Paskutinis buvo iš savaitės prieš jo mirtį Pirkėjas pakėlė bagažinės kilimą

Година след смъртта на съпруга ми продавах колата му. Купувачът намери под пода на багажника телефон и бележки от хотел. Последната беше от дни преди смъртта му Купувачът

Um ano depois da morte do meu marido, vendi o carro dele. Debaixo da roda suplente, o comprador encontrou um telemóvel e faturas de hotel. A última era

Un an après la mort de mon mari, je vendais sa voiture. Sous le plancher du coffre, l’acheteur trouva un téléphone et des factures d’hôtel. La dernière datait

Dukra paliko mane senelių globos namuose. Po valandos direktorius įėjo, atpažino mane ir priklaupė — Mama, čia tau bus saugu, — pasakė Rasa. Kambarys buvo šviesus, tačiau kvepėjo