World

Дъщеря ми ме остави в дом за възрастни. След час директорът влезе, позна ме и коленичи — Мамо, тук ще ти бъде спокойно, — каза дъщеря ми Лилия.

A minha filha deixou-me num lar. Uma hora depois, o diretor entrou no quarto, reconheceu-me e ajoelhou-se diante de mim — Mãe, olha para este quarto. Tem muita

Ma fille me déposa dans une maison de retraite. Une heure plus tard, le directeur entra, me reconnut et s’agenouilla devant moi — Maman, regarde comme la chambre

Tris mėnesius marti vežiojo drauges į mano sodybą. Vieną šeštadienį užrakinau vartus ir sūnui pasakiau vieną sakinį Tą rytą užrakinau vartus nauja spyna ir atsisėdau verandoje. Apie vienuoliktą

Три месеца снаха ми водеше приятелки в моята вила. Един ден заключих портата и казах на сина си само едно изречение Онази събота заключих портата отвътре и седнах

Durante três meses, a minha nora levou amigas para a minha quinta aos fins de semana. Um dia fechei o portão e disse uma única frase ao meu

Pendant trois mois, ma belle-fille invita ses amies dans ma maison de campagne. Un samedi, je fermai le portail et dis une seule phrase à mon fils Ce

Vyras pareiškė, kad daugiau neprisidės prie maisto, nes taupo automobiliui savo motinai. Nustojau jam gaminti — tada paaiškėjo, kad bendros santaupos jau išleistos — Nuo šio mėnesio savo

Съпругът ми заяви, че няма да дава пари за храна, защото събира за кола на майка си. Спрях да му готвя — после открих, че общите ни спестявания

O meu marido disse que deixaria de contribuir para a alimentação porque estava a poupar para comprar um carro à mãe. Parei de cozinhar para ele — e