World

Mon mari déclara qu’il ne paierait plus les courses parce qu’il économisait pour offrir une voiture à sa mère. J’arrêtai de cuisiner pour lui — puis je découvris

Vyras išvažiavo „žvejoti“ ir paliko telefoną krautis. Paskambino moteris: „Mielasis, ar jau atvykai į viešbutį?“ Telefonas gulėjo ant virtuvės stalo. Baltas laidas buvo tvarkingai susuktas, kaip visada darydavo

Съпругът ми замина „за риба“ и остави телефона на зарядното. Обади се жена: „Скъпи, стигна ли до хотела?“ Телефонът лежеше на шкафа в коридора. Кирил никога не излизаше

O marido saiu “para pescar” e esqueceu o telemóvel a carregar. Uma mulher ligou: “Amor, já chegaste ao hotel?” O telemóvel estava na bancada da cozinha, ligado a

— Be manęs neišgyvensi. Vyras tai kartojo trisdešimt metų. Išėjęs pas jaunesnę moterį paliko jai tuščią šaldytuvą ir šunį. Po kelerių metų paprašė paskolos Kai Algis išėjo, virtuvėje

— Без мен няма да се справиш. Съпругът ѝ повтаряше това двайсет и девет години. Когато я напусна заради по-млада, остави празен хладилник и куче. После поиска заем

— Sem mim não sobrevives. O marido repetiu isso durante trinta anos. Quando partiu para uma mulher mais nova, deixou-lhe o frigorífico vazio e um cão. Mais tarde

— Sans moi, tu ne survivras pas. Son mari le lui répéta pendant vingt-sept ans. Lorsqu’il partit avec une femme plus jeune, elle resta avec un réfrigérateur vide

— Aš tave iš čia pasiimsiu. Trylikametis anūkas pažadėjo močiutei globos namuose, į kuriuos ją išvežė jos pačios dukra — Mama, tai tik laikinai, — sakė Rūta. —

— Ще те измъкна оттук. Тринайсетгодишната внучка даде дума на баба си в дома, където я остави собственият ѝ син — Мамо, това е временно, — каза Георги.