World
Сутринта, в която той ме изгони Единадесет години съпругът ми оставяше всички да вярват, че аз съм причината домът ни да остане без деца. Нямаше детски смях, малки
A manhã em que ele me mandou embora Durante onze anos, o meu marido deixou toda a gente acreditar que eu era a razão pela qual a nossa
Le matin où il m’a mise dehors Pendant onze ans, mon mari laissa tout le monde croire que j’étais responsable du silence de notre maison. Aucun rire d’enfant.
Penkiolika metų Aldona gyveno viena. Visiškai viena, tyloje, kurią ilgainiui pradėjo laikyti ne vienatve, o ramybe. Po skyrybų, būdama keturiasdešimt penkerių, ji neskubėjo kurti naujų santykių. Ne todėl,
Петнадесет години Елена живя сама. Напълно сама, в тишина, която постепенно беше престанала да нарича самота. След развода си на четиридесет и пет не бързаше да започва нова
Durante quinze anos, Helena viveu sozinha. Completamente sozinha, num silêncio que ela aprendera a tratar como paz. Depois do divórcio, aos quarenta e cinco anos, não procurou outro
Pendant quinze ans, Monique vécut seule. Complètement seule, dans un silence qu’elle avait fini par considérer non comme un vide, mais comme un luxe. Après son divorce, à
Darius pamatė juos nuo kelio. Jo šešiametė dukra Emilija tupėjo prie tvoros, o šalia gulėjo kažkas didelio ir rusvo. Jis numetė raktus ant sėdynės ir iššoko iš automobilio
Мартин ги видя още от пътя. Дъщеря му Ния беше клекнала до оградата, а до нея лежеше нещо голямо и рижаво. Той хвърли ключовете на седалката и изскочи,
Ricardo viu-as da estrada. A filha, Matilde, estava agachada junto à vedação e, ao seu lado, havia uma grande forma castanha-avermelhada. Atirou as chaves para o banco e