— Desde quando sou obrigada a sustentar um homem adulto enquanto ele procura o sentido da vida no sofá do meu apartamento? — perguntei, com uma calma que
— З якої радості я маю утримувати дорослого хлопа, поки він шукає себе на дивані в моїй квартирі? — сказала я так спокійно, що Світлана на тому кінці
בערב ראש השנה האזרחית, אמא שלי חילקה מתנות לכל הנכדים שהיו בסלון. לכולם, חוץ מהילדים שלי. זו לא הייתה טעות. היא לא שכחה. היא לא התבלבלה בין השקיות.
В новогодишната нощ майка ми раздаде подаръци на всички внуци в хола. На всички, освен на моите деца. Не беше забравила. Не беше объркала пакетите. Не беше скрила
Na noite de Ano Novo, a minha mãe entregou presentes a todos os netos que estavam na sala. A todos, menos aos meus filhos. Não foi esquecimento. Não
У новорічну ніч моя мама вручила подарунки всім онукам у кімнаті. Усім, крім моїх дітей. Це не була помилка. Вона нікого не переплутала, нічого не забула в шафі,
— W sylwestra mama rozdała prezenty wszystkim wnukom. Wszystkim, oprócz moich dzieci. To nie była pomyłka. Nie zapomniała. Nie schowała paczek w drugim pokoju. Zrobiła to spokojnie, z
— שוב המרק שלך כמו מים, — אמר אבי ודחף את הקערה הצידה. — אצל אמא שלי המרק היה כזה סמיך שהכף עמדה לבד. אצלך אפשר לשוט עם
— Пак чорбата ти е като вода, — каза Иван и бутна купата настрани. — На майка ми в боба лъжицата стоеше права. При теб само черпакът вода
— Outra vez a sopa parece água, — disse António, afastando o prato com dois dedos. — A sopa da minha mãe ficava tão grossa que a colher