World

Ia a caminho do cabeleireiro quando vi o meu marido através da montra de um café. Estava sentado diante de uma mulher que me apresentara no ano anterior

Je me rendais chez ma coiffeuse lorsque j’ai aperçu mon mari à travers la vitrine d’un café. Il était assis face à une femme qu’il m’avait présentée l’année

Byl to obyčejný, uspěchaný úterek. Marta pobíhala po městě a zrovna stála ve frontě v obchodě, když jí zazvonil telefon. Na displeji se rozsvítilo to nejmilejší slovo: „Maminka“.

Facebooke gavau žinutę iš nepažįstamos moters. „Atsiprašau, kad rašau, tačiau manau, jog turite žinoti: jūsų vyras man sakė, kad yra našlys.“ Jos profilyje buvo nuotrauka su mano vyru

Непозната жена ми изпрати съобщение във Facebook. „Извинете, че ви пиша, но мисля, че трябва да знаете, че съпругът ви ми каза, че е вдовец.“ На профила ѝ

Recebi uma mensagem no Facebook de uma mulher desconhecida. «Peço desculpa por lhe escrever, mas achei que devia saber que o seu marido me disse que era viúvo.»

Une femme que je ne connaissais pas m’a envoyé un message sur Facebook. « Excusez-moi de vous écrire, mais je pense que vous devez savoir que votre mari

Dukra paprašė parduoti iš tėvų paveldėtą sodybą, nes, jos žodžiais, „pinigai ten guli negyvi“. Po savaitės pamačiau būsimo jos namo projektą. Pirmame aukšte buvo suplanuotas patogus kambarys anytai.

Дъщеря ми ме помоли да продам вилния имот, останал от родителите ми, защото „парите стоят заключени в земята“. Седмица по-късно открих проекта на къщата, която искаше да построи.

A minha filha pediu-me que vendesse a pequena quinta herdada dos meus pais, porque «o dinheiro não pode ficar parado em terra que ninguém usa». Uma semana depois