World

— Como assim deixaste o menino com ele? Paula, estás bem da cabeça? — perguntou a mãe, tocando-lhe na testa como se procurasse febre. Paula afastou-se. — Mãe,

— Comment ça, tu as laissé l’enfant avec lui ? Pauline, tu as perdu la tête ? demanda sa mère en lui touchant le front d’un geste théâtral.

Ze was de vrouw naar wie iedereen ging voor advies. De vrouw die verjaardagen organiseerde, ruzies oploste en altijd wist wat er moest gebeuren. Wanneer Sophie verdriet had,

Серед них був капітан Андрій Коваль. Спокійний чоловік років сорока п’яти. Без зайвих емоцій. Без поспішних висновків. Він уважно вислухав мене та почав ставити питання. Хто знав код.

Rövid időn belül két nyomozó érkezett. Az ügyet Kovács András főhadnagy vezette. Nyugodt ember volt. Figyelmes. Nem sietett következtetéseket levonni. Mindent pontosan feljegyzett. Ki ismeri a kódot? Ki

Dat antwoord verbaasde me. Niet omdat hij twijfelde. Maar omdat hij totaal niet geschrokken leek. Alsof het verdwijnen van een familie-erfstuk slechts een kleine ergernis was. Ik pakte

Jeszcze bardziej zdziwiło mnie to, jak bardzo próbował skierować podejrzenia na młodego dostawcę, który dzień wcześniej przywiózł wodę do naszego mieszkania. Powtarzał jego nazwisko. Wracał do niego. Niemal

Un uomo sulla cinquantina, con modi tranquilli e uno sguardo attento. Mi fece domande precise. Chi conosceva il codice. Chi era entrato in casa. Chi aveva avuto accesso

Ptal se na detaily. Kdo znal kód. Kdo měl přístup do bytu. Kdo zde byl v posledních dnech. Vzpomněla jsem si na kurýra, který přivezl barely s vodou.

Галина Іванівна сиділа у теплій, світлій вітальні в улюбленому кріслі-гойдалці. З ідеально вкладеною зачіскою, у м’якому вовняному кардигані, вона спокійно дивилася серіал і пила гарячий чай з порцелянової